Kleine Juwele des wissenschaftlichen Kurzfilms

01/02/2023

Mit Stumm-Film Dr. Rolf Stumm Medien GmbH (https://www.stummfilm.de) in Ludwigsburg arbeite ich seit vielen Jahren als Sprecher, Redakteur und Übersetzer eng zusammen. Die stets innovative Filmschmiede produziert schwerpunktmäßig (aber bei weitem nicht nur!) Lehr- und Produktvideos über Pflanzenschutz und Agrarmanagement. Als einzigartig und in diesem Genre unübertroffen gelten die sehr ansprechenden, akribisch genau gezeichneten Animationssequenzen in den Videos, welche z.B. die Wachstumsstadien von Pflanzen oder die Lebenszyklen von Schädlingen darstellen. 2022 haben wir an Produktionen über den Einsatz von Drohnen für integratives Wachstum, über nachhaltige Landwirtschaft in Japan sowie über die sog. Stickstoff-Effizienz zusammengearbeitet. Die Aufträge wurden wie immer in enger Abstimmung mit Stumm-Film und dem Endkunden umgesetzt.

Little Gems – Scientific Videos with Flair

For many years now, I have been a freelance associate of Stumm-Film Dr. Rolf Stumm Medien GmbH (https://www.stummfilm.de), of Ludwigsburg, (DE), providing services as a voice artist, editor and translator. These consistently innovative film-makers produce primarily (but by no means only!) educational and product videos on plant protection and new methods in agriculture. The superb, meticulously drawn animation sequences in the videos, illustrating plant growth stages or the life-cycles of pests and pathogens, for example, are unique and unsurpassed in this genre. In 2022, we worked together on productions about the use of drones for inclusive growth, sustainable agriculture in Japan, and ‘nitrogen efficiency’ in arable crops. As always, my input was closely coordinated with Stumm-Film and the end-customer.

Saubere Luft und hygienische Räume

24/01/2023

Peter Altneder ist Art Director, Designer und Künstler. Seit vielen Jahren entwickelt er in seinem Grafikdesignstudio (https://altneder.de) Medien für analoge und digitale Kommunikation, zeichnet Storyboards und führt Foto- und Filmregie. Ich habe ihn 2019 kennengelernt, dank der Empfehlung eines deutschen Sprecherkollegen. Nach Sprachaufnahmen für Filme 2019 und Anfang 2022 wurde die überaus angenehme Zusammenarbeit ab Ende Dezember 2022 fortgesetzt: Für den Endkunden Rotia (CH) sollten englische Versionen von Flyern, Broschüren usw. über die von Rotia entwickelten Produkte für Raumluft- und Oberflächenhygiene erstellt werden. Und bald geht es weiter mit einer Neuauflage der Firmenwebsite, die ebenfalls mit einer englischen Version publiziert wird.

Clean Air and Hygienic Rooms

Peter Altneder is an art director, designer and artist. In his graphic design studio (https://altneder.de) he develops analog and digital communication media, draws storyboards, and directs photo shoots and film productions. I got to know him in 2019 thanks to a recommendation by a German fellow voice artist. Following two film dubs, in 2019 and 2022, our pleasant and fruitful collaboration continued at the end of 2022, with a commission from Rotia (CH) to produce English-language versions of flyers, brochures etc. on their range of products for room air and surface hygiene. Next up is a revamp of the company’s website, which will also be published in German and English.