Mitte Februar 2023 war es dann so weit: Gisela Zimmermanns einfühlsamer Film über den Bau des Utøya-Mahnmals, einer Auftragsarbeit der Kunstgiesserei Strassacker (strassacker.com), mit beeindruckenden Drohnaufnahmen von Kameramann Nathaniel Haezeleer (seraphin.tv) wurde zunächst auf Deutsch vertont, mit anschliessenden Voiceovers auf Englisch und Norwegisch. Nach Übertragung der Originaltexte ins Englische und der Sprachaufnahme in meinem Studio wurde die Sprachspur schliesslich von Nathaniel Haezeleer in den Film integriert. Leider wurde das schöne Werk bislang noch nicht veröffentlicht.
English Dub of the Utøya Film
In mid-February, things got under way. Gisela Zimmermann had made a deeply moving film for Strassacker Art Foundry (strassacker.com), the firm commissioned to build the Utøya memorial, with impressive drone footage by cameraman Nathaniel Haezeleer (seraphin.tv). The original German audio was dubbed in English and Norwegian. I translated the script into English and recorded it in my studio. Nathaniel Haezeleer then patched the English soundtrack into the film, which regrettably has not yet been released.
Diese Website verwendet Cookies. Durch Klicken auf «OK» stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Infos findest du in unserer Datenschutzerklärung. Um deine Zustimmung zu widerrufen, klick’ auf «Entfernen», der Cookie wird dann gelöscht.
OK
Ablehnen
Entfernen