Schreiben

Gut, wenn man auch den Text 

auf dem Schirm hat.

Hand in Hand

Kaum eine Film- oder Videoproduktion, die ohne Konzept, Storyboard oder Drehbuch auskommt. Und kaum ist die Idee geboren (hier ein paar skurrile Beispiele), fängt man an zu recherchieren, zu skizzieren, zu zeichnen, zu (be)schreiben. Ein Storyboard entsteht. Später werden Dialogbuch, Sprechertext, Voiceover oder Untertitel hinzukommen: Text, Sprache und Bild gehen Hand in Hand.

Irgendwann ist der Film fertig. Zumindest die deutsche Originalfassung. Doch der Kunde will ihn auch auf Englisch haben!  

Da kann ich gerne weiterhelfen, nicht nur als englischer Sprecher. Mit langer Erfahrung auch als Übersetzer für die Film- und Videobranche – inklusive technischer, medizinischer und naturwissenschaftlicher Filme – bringe ich meine Kenntnisse gerne in deine Produktion ein. Um deine Texte zu übersetzen, maschinell übersetzte Texte zu korrigieren oder Hand in Hand mit dir komplett neue Texte zu entwickeln, zum Beispiel für Produktionen bei denen Englisch die einzige oder die Hauptsprache ist. 


Whiteboard mit diversen Ideen für neue Filme
Screenplay photo by olilynch as background

Setze auf Kompetenz

Logisch: Sprache und Text spielen oft eine der Hauptrollen beim Erfolg einer Produktion. Oft sind sie für das Verständnis der Bildinhalte schlicht unentbehrlich. Und deshalb müssen sie perfekt “sitzen”. Die ebenso logische Konsequenz lautet also:

Der englische Sprecher, der sich ständig mit Video und Film beschäftigt, hat beim Schreiben das Video stets im Auge und das Audio stets im Ohr. Er hört die Musikakzente, sieht die Bildsynchronpunkte und Geräuscheffekte, und formuliert den Text sorgfältig dazu passend – mediengerecht und in journalistischem Stil. Er weiß auch, dass der englische Text meist nicht länger sein darf als das Original und bei Voiceovers kürzer sein sollte. Denn jede Szene ist irgendwann zu Ende, und deshalb haben die Bilder doch immer das letzte Wort!

Radfahrer mitten auf einer Kreuzung in einem alten Stadtviertel

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Infos finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

OK

setzt ein Cookie, welches Ihre Ablehnung festhält. Sie werden nicht noch einmal gefragt.

entfernt das Zustimmungscookie von Ihrem Browser.